Översättning: Fingal61
www.divXsweden.net bästa svenska undertexterna på nätet
God morgon.
Ny leverans? Ni har säkert några fina böcker där.
REPARATIONER KONFEKTYR OCH LEKSAKER
Där fick jag dig! Det är inte första gången du stjäl från mig, eller hur?
- Töm dina fickor... - Det gör ont!
...annars ropar jag på inspektören. Gör som jag säger!
Vad ska du med allt det här?
- Och den andra. - Den är tom.
Var är stationsinspektören?!
Spöken...
Har du ritat bilderna?
- Var har du stulit det? - Jag har inte stulit nåt.
- En tjuv och lögnare. Försvinn. - Ge mig min anteckningsbok!
Det är inte din längre. Jag ska kanske bränna upp den!
- Nej! - Berätta då vem som har ritat det!
Försvinn, din lilla tjuv!
Varför är du kvar? Försvinn!
Maximilian, hör du illdådet, katastrofen, korruptionen? Spring!
Ursäkta! Flytta er!
Flytta er!
Va!
En varg!
Undan!
Återgå.
Undan!
Stoppa barnet! Ta fast honom!
Flytta er!
Ursäkta mig!
Förbannat!
Stoppa tåget!
Hjälp! Assistans!
Stoppa tåget!
Flytta väskan!
Jag vet att du är där.
Vad heter du, pojke?
Hugo... Hugo Cabret.
Håll dig undan från mig, Hugo Cabret annars tar jag dig till inspektören.
Han sätter dig i sin lilla cell.
Du kommer aldrig ut.
Du kommer aldrig att få gå i skolan.
Du kommer aldrig att gifta dig och få barn som tar saker som inte är deras.
Ge mig min anteckningsbok.
Jag ska gå hem och bränna din anteckningsbok.
- Du får inte bränna min anteckningsbok! - Vem ska hindra mig?
- Du ser frusen ut. - Jag är varm. Han gjorde mig upprörd.
- Vem gjorde dig upprörd? - Den där ungen.
Vem är du?
Din farfar stal min anteckningsbok Jag måste få den innan han bränner den.
Papa Georges är inte min farfar. Och han är ingen tjuv som du.
Du är bara en...
...förtappad själ.
- Du måste gå. - Inte utan min anteckningsbok.
- Varför måste du ha den? - Det kan jag inte säga.
Är det en hemlighet?
- Ja. - Jag älskar hemligheter. Berätta.
- Då måste du gå. - Inte utan min anteckningsbok!
Jag får problem om du skriker. Kan du inte gå hem?
Okej då.
Jag ser till så att han inte bränner din anteckningsbok. Gå nu.
- Vad är det? - Det är en automaton.
Jag hittade honom övergiven på museets vind.
- Vad gör han? - Han är en uppdragbar figur.
Som en speldosa.
Den här är den mest komplicerade jag nånsin sett.
Du förstår, den här...
...kan skriva.
- Den är säkert tillverkad i London. - Där mor var ifrån.
Hon var från Coventry, men flyttade till London.
Magiker hade såna när jag var en grabb.
De kunde gå, dansa eller sjunga. Hemligheten låg alltid i urverket.
Se på det där.
- Kan vi laga honom? - Jag vet inte, Hugo.
Han är väldigt rostig-
-och det blir väldigt svårt att hitta delar som passar.
Så klart att vi kan laga honom. Vi är ju urmakare, eller hur?
Men inte förrän jag avslutat mitt arbete i affären och på museet.
Vi sätter tillbaka den. Försiktigt...
Perfekt.
Ser du det här? Ännu en svårighet.
- Ännu ett mysterium. - Det tycker du ju om.
Ett nyckelhål format som ett hjärta.
Tyvärr saknar vi nyckeln.
Jag lagade växlarna och...
Farbror Claude?
Det var en eldsvåda.
Din far är död.
Packa dina saker. Snabba på. Du ska följa med mig.
Skynda dig!
Du får bli min lärling och bo med mig på stationen.
Jag ska lära dig hur man sköter klockorna.
De här lägenheterna byggdes åt dem som skötte stationen för länge sedan.
Men alla har glömt bort dem.
Din säng är där borta i hörnet.
Gå och lägg dig nu. Vi börjar arbeta klockan fem.
- Hur blir det med skolan då? - Du är färdig med skolan!
Det blir ingen tid för det när du är inne i de där väggarna.
Hugo...
Hade det inte varit för mig skulle du hamnat på barnhemmet.
Tiden...
Min tid är... 60 sekunder på en minut.
60 minuter på en timme.
Tid är allt... Allt.
Tid, tid, tid...
Jag villa visa er ett ganska roligt skämt...
Sluta med det där, Schatzi!
Kom tillbaka!
Monsieur Frick! Han är bara en liten hund.
Akta! Ni trampade på honom.
God morgon!
- God morgon, vad önskas? - Jag tar de här.
Jag trodde nog att jag skulle stöta på dig idag.
Jag behöver min anteckningsbok.
Varför behöver du den så mycket?
För att hjälpa mig att laga en sak.
Gå iväg.
Gå iväg, är du snäll.
- Förlåt, jag... - Jag såg.
Gråter du? Stanna.
Det är ingenting fel med att gråta.
Sydney Carton gråter och Heathcliff också.
- I böcker gråter de hela tiden. - Jag gör det själv.
Jag måste prata med dig. Det är väldigt viktigt, men...
Men inte här. Vi är för...
...synliga.
Kom.
- Vart ska vi? - Till världens underbaraste ställe.
Det är som Landet Ingenstans och Oz och Skattkammarön på samma gång.
- God morgon, monsieur Labisse. - Isabelle.
Det här är monsieur Hugo Cabret. En mycket gammal och kär vän.
Monsieur Cabret.
Hej...
Tack för den här.
Jag tror att jag är lite förälskad i David Copperfield. Fotografi?
Bakre hörnet till vänster, översta hyllan.
- Vad är det som är så viktigt? - Papa Georges har kvar din bok.
- Han ljög om att han bränt den. - Varför?
Jag vet bara att anteckningsboken gjorde honom väldigt upprörd.
Han och Mama Jeanne satt uppe länge och pratade om det.
Jag tror att han grät.
Varför hjälper du mig?
För att det här kan vara ett äventyr och jag har aldrig upplevt något...
...annat än i böcker.
Och jag tycker att vi ska vara väldigt...
...hemlighetsfulla.
Okej.
Jag heter Isabelle, förresten. Vill du ha en bok?
Monsieur Labisse låter mig låna dem. Han har säkert en till dig också.
Nej.
- Tycker du inte om böcker? - Jo... det gör jag.
Min far och jag brukade läsa Jules Verne tillsammans.
- Kom då. - Hur får jag tillbaka anteckningsboken?
Du ska inte ge dig. Men berätta inte att du pratat med mig.
Jag hjälper dig om jag kan. Var envis.
Gå iväg.
Laga den.
Laga den, sa jag.
Jag vet att du har stulit reservdelar.
Använd dem du inte stulit än.
- Ge mig min anteckningsbok. - Du har anlag.
Men du måste bevisa att du är mer än en tjuv.
- Du kan förtjäna din anteckningsbok. - Hur?
Kom hit varje dag så bestämmer jag hur länge du ska arbeta för var sak du stal.
Sedan bestämmer jag när, om någonsin, du har förtjänat din anteckningsbok.
- Jag har redan ett jobb. - Att stjäla är inget jobb.
Jag har ett annat jobb. Men jag kommer när jag kan.
Du börjar i morgon. Gå nu.
Jag börjar nu.
Inte den, den andra.
Är det här ditt kort?
Var är den?
Lille man.
Var är dina förmyndare?
- Jag har inga! - Har du några föräldrar?
- Nej! - Utmärkt, då blir det barnhemmet.
Vad gjorde du med mannens flaska? Var det din flaska?!
Var det din papperspåse? Det står tydligt att...
Gustave Dastaeu här.
Ja, konstapeln, ännu en föräldralös. Intrång och stöld den här gången.
Intrång med sin hand i en papperspåse, med avsikt att stjäla dess innehåll.
Föremålet för hans tjuvnad? Ett bakverk.
Håll tyst!
Håll... Sluta med ditt snyftande, din rackarunge med smutsiga händer!
Självklart talade jag inte till er. Jag hyser den största respekt för er.
Nej, det var inte en kommentar om er fru.
Det är ju absurt!
Jag har inte hört de ryktena. Nej, det visste jag inte om.
Hon kommer säkert tillbaka.
Kom nu, din lilla orm.
Så det här är bakverkstjuven? - Stal du en strudel?!
- Ni får ursäkta mig om er fru. - Vad tycker ni att jag ska göra?
Om att hon lämnade mig.
- Bra försök. - Kom nu. In med dig!
Tror ni att det är mitt? Hon är gravid, förstår ni.
Det är säkert ni som är far.
Det är klart det är ert. När hade ni senast umgänge?
- Nån gång det senaste året? - Jag tror inte det.
- Ganska misstänkt då. - Om ni ser henne, snälla...
- Vill ni verkligen ha tillbaka henne? - Javisst, jag älskar henne så mycket.
Robin Hood. Jag såg den filmen.
- Med Douglas Fairbanks. Såg du den? - Jag har aldrig sett en film.
Är det inte förskräckligt?
- Har du aldrig sett en film? Någonsin? - Papa Georges tillåter det inte.
- Han är väldigt strikt angående det. - Jag älskar filmer.
Min far bjöd mig alltid på film på min födelsedag.
Hugo...
Är din pappa död?
Jag vill inte prata om det.
Isabelle...
Vill du med på ett äventyr?
STUMFILMSFESTIVAL
Vi kan få problem.
Då vet man att det är ett äventyr.
Hur kom ni två små råttor in här?! Kom nu!
Visa er inte här igen!
- Varför får du inte se på film? - Vet inte. Han har inte sagt varför.
- Mina föräldrar hade säkert låtit mig. - Vad hände med dem?
De dog när jag var liten.
Papa Georges och Mama Jeanne är mina gudföräldrar, så de tog hand om mig.
De är väldigt snälla när det gäller allt utom filmer.
Min far tog alltid med mig på bio.
Han berättade om den första han såg.
Han gick in i ett mörkt rum-
-och på en stor vit skärm såg han en raket flyga in i ögat på mannen i månen.
Han sa att det var som att se sina drömmar mitt på dagen.
Bion var vårt speciella ställe.
Där kunde vi se något som...
...gjorde att vi inte saknade min mamma så mycket.
Du tänker mycket på honom, eller hur?
Hela tiden.
Hugo...
Var bor du?
Där.
Min farbror lärde mig sköta klockorna, så jag fortsätter att göra det.
Kanske kommer han tillbaka en dag, men det tvivlar jag på.
Är du inte rädd att nån får reda på det?
Inte så länge klockorna går och ingen ser mig.
- Uppträd naturligt. - Va?
- Fortsätt gå. Uppträd naturligt. - Hur uppträder jag nu då?
Ni två... Halt!
Kom hit.
- God dag, monsieur. - Var är era föräldrar?
Jag arbetar i leksaksaffären med min Papa Georges. Ni måste ha sett mig där.
Och det här är min kusin från landet. Hugo.
Ni måste förlåta honom.
Han är ganska... enfaldig. Trögtänkt, faktiskt.
Stackaren.
Maximilian verkar inte gilla din stil, lille man.
Han stör sig på din fysionomi. Ditt anlete upprör honom.
Varför skulle han inte tycka om ditt ansikte, va?
Han kanske känner lukten av min katt.
- Katt? - Ja. Christina Rossetti, efter poeten.
Skulle du vilja att jag reciterar?
"Mitt hjärta är som en sjungande fågel vars näste är i ett vattenrör."
"Mitt hjärta är som ett äppelträd med grenar böjda av..."
Tack, tack! Jag kan resten.
Det räcker för i dag. Jag älskar poesi. Speciellt den där dikten av Christina...
- Rossetti. - Ja! Jag vet att det är Rossetti.
Jag vet att det är Rossetti.
Jag älskar poesi, men inte på stationen.
Här är vi för att antingen stiga på tåg eller stiga av dem.
- Eller arbeta i affärer, förstått? - Ja.
Se efter var ni sätter fötterna. Gå nu.
"Trögtänkt"?
Eftersom jag precis räddade ditt liv-
-kanske du låter mig se din förtäckta lya?
- Min vad? - Där du bor i väggarna.
- Jag måste gå. Jag har saker att göra. - Vänta!
Du har sett mitt hem. Är det inte dags att jag får se ditt?
- Jag är ju din enda vän. - Du är inte min enda vän.
Din gåtfullhet klär dig verkligen inte. Vad håller du på med?
Jag måste gå. Jag skulle aldrig ha lämnat stationen.
Hugo!
- Var har du fått den här ifrån? - Det angår dig inte.
- Jag behöver den. - Till vad?
Jag behöver den bara.
Bara om du berättar varför.
Kom.
Det här är underbart. Jag känner mig som Jean Valjean.
Det här är lysande.
Vad är det där?
Det är en automaton.
Min far höll på att laga den innan han dog.
Varför passar min nyckel i din fars maskin?
Han ser ledsen ut.
- Jag tror att han väntar. - På vad?
På att fungera igen.
På att få göra det han var ämnad för.
Vad händer när du vrider upp honom?
Jag vet inte.
Vad är det?
Jag vet att det är dumt...
...men jag tror att det kommer vara ett meddelande från min far.
Vilken idiot jag är som trodde att jag kunde laga den.
- Hugo... - Trasig! Den alltid varit trasig!
Hugo, det behöver inte vara så här. Du kan laga den.
Du förstår inte.
Jag tänkte...
...om jag kunde laga den skulle jag inte längre vara så ensam.
Hugo!
Titta, Hugo! Den är inte klar. Den är inte klar!
Den skriver inte.
Den ritar!
Det är filmen min far såg!
Georges Méliès?
Det är Papa Georges namn.
Varför skulle din fars maskin signera med Papa Georges namn?
Jag vet inte.
Tack.
Det var ett meddelande från min pappa.
Nu måste vi ta reda på vad det betyder.
Kom.
Isabelle?
Vi måste prata med dig, Mama Jeanne.
Det här är Hugo Cabret.
God kväll.
Gott uppförande. För en tjuv.
Jag är inte en tjuv.
- Vad pågår här, Isabelle? - Det är en lång historia.
- Kommer du ihåg för några veckor... - Vänta!
Mama...
Men, barn...
Vad har ni gjort? Var fick ni den här ifrån?
- Ni kommer att tro att jag ljuger. - Nej då.
- En mekanisk man ritade den. - Har du honom?
Min far hittade honom på ett museum. Det var ingen som ville ha honom.
- Vi lagade den. - Men den behöver ju min...
...min nyckel.
- Den nyckel jag gav dig. - Mama, nej. Han...
Gör er av med den här.
Gräv inte upp det förflutna nu. Papa Georges får inte se det här.
- Berätta vad det är. - Det angår ingen av er.
Far och jag arbetade hårt med det här. Det här är allt jag har kvar av honom.
Jag måste veta vad det här betyder. Snälla.
Det finns saker som du är för ung för att kunna förstå.
Du ska inte behöva känna sådan sorg ännu.
- Det är Papa Georges. - Han får inte veta att du är här.
Var tysta. Jag ska försöka få ut honom ur lägenheten.
Inte ett ljud från någon av er.
Hon tittade på garderoben.
Jag sökte igenom den när jag letade efter din anteckningsbok.
- Jag tittar igen. Du håller vakt. - Strålande.
- Var är Fizzie? - Såg du inte henne i trappan?
Titta.
Vi måste undersöka.
Låt mig. Jag är längre.
Knacka på den.
Tillbaka från de döda.
Sluta, Georges.
- Sluta! Det här är ditt verk! - Mitt verk?! Vad är jag?
Inget annat än en fattig handelsman! En trasig uppdragbar leksak!
Jag litade på dig.
Det är så här du tackar mig.
Du är elak.
Elak!
Jag ska gå in igen.
Okej.
Tack...
...för filmen i dag.
Det var en gåva.
Förlåt, jag...